Sweet Sacrifice
Oggi non sto benissimo, ma non direi di stare male.
Stavo sentendo un po’ di evanescence (gothic rock), un po’ di musica “alternativa” non guasta mai in certe situazioni, anzi aiuta a rendersi conto di molte cose. Perchè, parliamoci chiaro, la musica pop o comunque quella che si sente in radio, non fa altro che ripetere gli stessi messaggi: l’amore è bello.
Sono d’accordo, ma l’amore non è sempre bello…ci sono quasi sempre (anzi diciamo sempre) delle situazioni che non vanno, e in questa musica, ma soprattutto in questi testi riesco ad immedesimarmi, per lo meno sono testi che rispecchiano la realtà, la mia attuale realtà.
Spero un giorno di alzarmi, e di rivedermi con il sorriso…un sorriso vero…è da troppo tempo che non riesco a sorridere…e io voglio sorridere.
Queste alcune frasi che mi hanno, come dire, colpito (?):
(La paura è solo nelle nostre menti ma prende il potere tutto il tempo)
One day I’m gonna forget your name
And one sweet day, you’re gonna drown in my lost pain
(Un giorno dimenticherò il tuo nome
e un dolce giorno, affogherai nel mio dolore perduto)
And you love to hate me don’t you, honey?
(Tu ami odiarmi, è vero dolcezza?)
Do you wonder why you hate?
Are you still too weak to survive your mistakes?
(Ti chiedi come mai sei portato all’odio?
Sei ancora troppo debole per sopravvivere ai tuoi errori?)
I dream in darkness
I sleep to die
erase the silence
erase my life
our burning ashes
blacken the day
a world of nothingness
blow me away
(sogno nel buio, dormo per morire
cancello il silenzio
cancello la mia vita
le nostre ceneri bruciano
anneriscono il giorno
un mondo fatto di niente
mi fà volare via)
You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me don’t deny
Sweet sacrifice
(Tu, povera dolce cosa innocente
Asciuga i tuoi occhi e dimostra
Tu sai che vivi per spezzarmi
Non negarlo, dolce sacrificio )
Nel post completo tutto il testo.
It’s true, we’re all a little insane
but its so clear
now that I’m unchained
fear is only in our minds
taking over all the time
fear is only in our minds but its taking over all the time
you poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me- don’t deny
sweet sacrifice
One day I’m gonna forget your name
and one sweet day, you’re gonna drown in my lost pain
fear is only in our minds
taking over all the time
fear is only in our minds but its taking over all the time
you poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
and oh you love to hate me don’t you, honey?
I’m your sacrifice.
[I dream in darkness
I sleep to die
erase the silence
erase my life
our burning ashes
blacken the day
a world of nothingness
blow me away]
do you wonder why you hate?
are you still too weak to survive your mistakes?
you poor sweet innocent thing
dry your eyes and testify
you know you live to break me- don’t deny
sweet sacrifice
E ora la traduzione…
Evanescence – Dolce Sacrificio
E’ vero, siamo tutti un pò pazzi
ma è così chiaro adesso che sono libera
la paura è solo nelle nostre menti
prende il potere tutto il tempo
la paura è solo nelle nostre menti
ma prende il potere tutto il tempo
tu, povera dolce cosa innocente
asciuga i tuoi occhi e dimostra
tu sai che vivi per spezzarmi
non negarlo, dolce sacrificio
un giorno dimenticherò il tuo nome
e un dolce giorno, affogherai
nel mio dolore perduto
la paura è solo nelle nostre menti
prende il potere tutto il tempo
la paura è solo nelle nostre menti
ma prende il potere tutto il tempo
tu, povera dolce cosa innocente
asciuga i tuoi occhi e dimostra
e oh tu ami odiarmi, è vero dolcezza?
io sono il tuo sacrificio
sogno nel buio, dormo per morire
cancello il silenzio
cancello la mia vita
le nostre ceneri bruciano
anneriscono il giorno
un mondo fatto di niente
mi fà volare via
ti chiedi come mai sei portato all’odio?
sei ancora troppo debole per
sopravvivere ai tuoi errori?
tu, povera dolce cosa innocente
asciuga i tuoi occhi e dimostra
tu sai che vivi per spezzarmi
non negarlo, dolce sacrificio
